Todas las discusiones etiquetadas 'extricacion' - LA HERMANDAD DE BOMBEROS2024-03-29T01:39:38Zhttps://hermandadebomberos.ning.com/forum/topic/listForTag?tag=extricacion&feed=yes&xn_auth=noExtricación???tag:hermandadebomberos.ning.com,2010-10-28:3481697:Topic:4210462010-10-28T04:01:20.566ZLuis Jordanhttps://hermandadebomberos.ning.com/profile/LuisJordan
Queridos amigos. Quiero iniciar una moción de cambio de esta palabra. resulta, que si mis conocimientos del inglés y el español son correctos, esta palabra NO existe en nuestro idioma. Extrication es una palabra del inglés que tiene como significado Liberación.<div><br></br></div>
<div>¿Una mala traducción hace que adquiramos una nueva palabra?</div>
<div><br></br></div>
<div>En mis clases de rescate vehicular les digo a mis alumnos que esa palabra no existe y me miran extrañados... ¿se ha…</div>
Queridos amigos. Quiero iniciar una moción de cambio de esta palabra. resulta, que si mis conocimientos del inglés y el español son correctos, esta palabra NO existe en nuestro idioma. Extrication es una palabra del inglés que tiene como significado Liberación.<div><br/></div>
<div>¿Una mala traducción hace que adquiramos una nueva palabra?</div>
<div><br/></div>
<div>En mis clases de rescate vehicular les digo a mis alumnos que esa palabra no existe y me miran extrañados... ¿se ha convertido en una palabra castiza bomberil? No creo que a la Real Academia de nuestra lengua le guste mucho lo que estamos haciendo con ella.</div>
<div><br/></div>
<div>Sugiero que comencemos un cambio, que parece insignificante pero que es parte de la correcta aplicación del lenguaje técnico bomberil. Es como si a las boquillas les dijéramos nozel porque así la tradujo alguien en alguna ocasión...</div>
<div><br/></div>
<div>Allí les dejo para que lo pensemos.</div>
<div><br/></div>
<div>Luis Jordan</div>
<div>Bomberos Cali - Colombia</div>