SI USTED ES MIEMBRO ACTIVO DE LA HERMANDAD DE BOMBEROS EN SU RED SOCIAL Y PROFESIONAL - NUESTRO CORREO DE CONTACTO ES hermandadebomberos@hotmail.com - INSCRIPCIÓN A NUESTROS EVENTOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL A TRAVÉS DE inscripcioncursolhb@gmail.com Y TE ESPERAMOS EN NUESTRO GRUPO DE TELEGRAM https://t.me/lahermandaddebomberos - DENTRO DE ESTA RED DE TRABAJO PROFESIONAL DE PRIMEROS RESPONDIENTES USTED TIENE DERECHO A DIFUNDIR EVENTOS SOLICITÁNDOLO A NUESTRA ADMINISTRACIÓN A CAMBIO DE BECAS SIN COSTO DE INSCRIPCIÓN PARA NUESTROS MIEMBROS ACTIVOS – PUEDE ENVIAR ARTÍCULOS TÉCNICOS SOLICITANDO SU PUBLICACIÓN – PUEDE COMPARTIR CON EL RESTO DE LOS MIEMBROS SU MATERIAL O EL MATERIAL AQUÍ SUBIDO HACIENDO CLICK EN “COMPARTIR” – PUEDE ENLAZAR SUS CUENTAS DE TWITER Y FACEBOOK Y COMPARTIR NUESTRO Y SU MATERIAL – PUEDE CREAR GRUPOS Y UNIRSE GRATUITAMENTE A ELLOS PARTICIPANDO DE TODOS LOS FOROS - PUEDE INICIAR DISCUSIONES EN LOS FOROS – PUEDE MODERAR EL CONTENIDO DE SU PERFIL  – PUEDE SOLICITAR BECAS - PUEDE SUBIR FOTOS Y VÍDEOS, HACER PUBLICACIONES DE BLOG Y PUBLICAR EVENTOS COMPARTIÉNDOLO CON SUS AMIGOS - Y SOBRE TODO PUEDE SENTIRSE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA DE PRIMEROS RESPONDIENTES - WHATS APP +541153177493 -  PAGINA OFICIAL DE FACEBOOK ES www.facebook.com/lahermandaddebomberos - YOU TUBE LA HERMANDAD DE BOMBEROS -   TWITER @RedLaHermandad  -   INSTAGRAM www.instagram.com/lahermandadebomberos/        -        Y RECUERDA SOMOS UNA ONG Y NUESTRA PRINCIPAL ACTIVIDAD ES LA FORMACIÓN


La Hermandad de Bomberos

LA HERMANDAD DE PRIMEROS RESPONDIENTES ANTE UNA EMERGENCIA

Queridos amigos.  Quiero iniciar una moción de cambio de esta palabra.  resulta, que si mis conocimientos del inglés y el español son correctos, esta palabra NO existe en nuestro idioma.  Extrication es una palabra del inglés que tiene como significado Liberación.

¿Una mala traducción hace que adquiramos una nueva palabra?

En mis clases de rescate vehicular les digo a mis alumnos que esa palabra no existe y me miran extrañados...  ¿se ha convertido en una palabra castiza bomberil?  No creo que a la Real Academia de nuestra lengua le guste mucho lo que estamos haciendo con ella.

Sugiero que comencemos un cambio, que parece insignificante pero que es parte de la correcta aplicación del lenguaje técnico bomberil.  Es como si a las boquillas les dijéramos nozel porque así la tradujo alguien en alguna ocasión...

Allí les dejo para que lo pensemos.

Luis Jordan
Bomberos Cali - Colombia

Etiquetas: bomberos, colombia, extricacion, extricación, fire, rescate, vehicular

Vistas: 1364

Responde a esto

Respuestas a esta discusión

Es un punto interesante para el debate pero en principio comenzaria por seguir intentando que se realicen practicas de Extricacion o de rescate vehicular o de salvamento vehicular o de etc... Pero que se realicen y que se enseñe capacitacion enfocada en una apreciacion real de este tipo de intervencion. con entrenamiento nocturno, con manejo de las herramientas, con corte de vehiculos. Todos vemos playones municipales llenos de vehiculos pudriendoce al sol o automoviles que son avandonados por delincuentes en las calles. Y bien podrian ser utilizados para practicar Extricacion o como se le quiera llamar. Me parece en principio y sin animo a ofender a nadie que hay puntos mucho mas interesantes para debatir.
Estás en lo cierto sobre la necesidad del entrenamiento y la capacitación. Pero el debate se abre para corregir un defecto que si bien puede no parecer importante, es un defecto y por ende, en mi concepto, debería corregirse; de detalles está hecha la perfección. El que se utilicen o no vehículos que se encuentran disponibles para chatarrizar es una cuestión de contactos y convenios. Acá en Cali, Colombia, apenas hace dos semanas tuvimos la oportunidad de ir a una empresa siderúrgica y tuvimos a nuestro haber todos los taxis que salen de circulación que quisiéramos ese día, pero esto se logró después de mucho tiempo de trabajo. Hay mucho que hacer y desde el norte de suramérica es un simple debate para mejorar un término mal utilizado; quien quiera participa y quien no quiera, pues no lo hace...
Busco la palabra Extricacion en el traductor de ingles y significa Liberacion o por lo menos lo traduce de esta manera.
Extrication=Liberacion
Apreciado Luis,
En el nuevo diccionario de la Lengua Española, aparece a sugerencia de la Real Academia de la Lengua Española, la palabra ESTRICAR, significando desempaquetar o desenvolver. Nótese que se escribe con "s" y no con "X" ...
En Paraguay diferenciamos RESCATAR y ESTRICAR, siendo la diferencia en que la estricación se hace según necesidad de crear o abrir espacio, y forma parte de la tarea general del Rescate, significando éste "todas las operaciones y maniobras tendientes a sacar a las personas de una situacion de inminente peligro a sus vidas".
Captn. Carlos Britos Bray
Director de Estudios Superiores, ANB-Paraguay
Gracias Carlos por tu apreciación. Yo también he encontrado en el diccionario edición 23 la palabra pero solo como "estricarse" que es desenvolverse y está como verbo pronominal, por lo cual solo podría utilizarse con un pronombre personal como complemento. Por ello sigo pensando que la palabra está mal utilizada. Otra cosa: estoy totalmente de acuerdo contigo en que la palabra "rescate" involucra todas las acciones desde el inicio de la operación hasta su término y la "extricación" o "liberación" (como propongo) es la operación de desenvolver al paciente de donde se encuentra atrapado.

Luis Jordan
Bomberos Cali - Colombia
hola,me sumo este debate,nosotros en uruguay en nuestro curso,enseñamos que los bomberos realizan con toda su tecnologia y maquinaria,en una palabra quitar partes del auto,las partes que nos impiden una rapida,segura atencion a la persona o personas. y luego de esto los equipos sanitarios reralizan lo que denominamos extraccion lenta y pesada,con todos los implementos necesarios.tablas.collarines.chalecos.etc.etc..siempre teniendo en cuenta la seguridad fisica del equipo,la gravedad de las paersonas involucradas.

Esa es otra opción interesante, extracción en lugar de extricación...  Prefiero "liberación" pero es bueno que así como a los SCBAs los llamamos ahora ERAs por manejar bien nuestro idioma, también manejemos el término correcto y que nos pongamos de acuerdo.

Responder en Discusión

RSS

COMPARTIR EXPERIENCIAS E INFORMACIÓN PROFESIONAL, BUSCANDO LA UNIDAD DE LOS PRIMEROS RESPONDIENTES...SENTIRSE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA...

FAN PAGE FACEBOOK:

LA HERMANDAD DE BOMBEROS ONG

CANAL DE YOU TUBE DE LHB:

Christian Pompei

GRUPO DE TELEGRAM DE LHB:

https://t.me/lahermandaddebomberos

LA MUSICA DE ALABAMA 3 "WOKE UP THIS MORNING" DE LA SERIE LOS SOPRANOS (DALE PLAY) ES LA MÚSICA QUE ACOMPAÑA A ESTA RED DESDE JULIO DE 2009 CUANDO FUE CREADA PARA LOS PRIMEROS RESPONDIENTES DE HABLA HISPANA Y DE TODA LATINOAMÉRICA...VISITA NUESTRA RED Y SIENTETE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA!

Música

Paused...
  • 1.
    WOKE UP THIS MORNING DE LA SERIE LOS SOPRANOS
  • 2.
    Burner - Motorhead
  • 3.
    Fuel
  • 4.
    Born to raise hell
  • 5.
    the ohio players - ladder 49 ost - fire
  • 6.
    Ozzy Osbourne / I don't wanna stop length version
  • 7.
    Flashover
  • 8.
    Get inside
  • 9.
    metallica - load - hero of the day
  • 10.
    Heavens on fire
  • 11.
    Ring Of Fire (Johhny Cash Cover)
  • 12.
    The Fireman
  • 13.
    Fire burning on the dancefloor
  • 14.
    Firemans Prayer
  • 15.
    brigada 49-shine your light47
  • 16.
    Backdraft - Final Theme
  • 17.
    Hoy no volvio
  • 18.
    Amazing Grace

CHARLAS TECNICAS

"SEGURIDAD EN INTERVENCIÓN Y SALVAMENTO EN ALTURA" ANSELMO BUSTINDUY MORENO (BURGOS, ESPAÑA)

HOY CHARLA TÉCNICA POR:

 https://www.facebook.com/lahermandaddebomberos

Notas

ARTÍCULOS PREVIOS

Creada por CREADOR DE LA RED Abr 26, 2020 at 11:56am. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 28, 2020.

ASOCIACIÓN CIVIL SIN FINES DE LUCRO

Creada por CREADOR DE LA RED Abr 13, 2016 at 8:42pm. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 26, 2020.

PRESIDENTE DE LA HERMANDAD DE BOMBEROS CHRISTIAN M. POMPEI "TITO"

Creada por CREADOR DE LA RED Nov 12, 2016 at 12:46pm. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 26, 2020.

Publicaciones de blog

Última actividad


LÍDER
alvaro acevedo silva comentó sobre la publicación en el blog DISEÑANDO UN CISTERNA PARA BOMBEROS - ARTICULO TÉCNICO DE "VA EL AGUA" de CREADOR DE LA RED
"Buena  tarde Desde mi amada Colombia les saludo Que opinion tienen  con el cargue  de agua a vehiculos cisterna con la ayuda de la bomba contra incendios enanchada en ralenti"
Hace 7 horas

LÍDER
A alvaro acevedo silva le gustó el blog DISEÑANDO UN CISTERNA PARA BOMBEROS - ARTICULO TÉCNICO DE "VA EL AGUA" de CREADOR DE LA RED
Hace 7 horas

LÍDER
A alvaro acevedo silva le gustó la conversación LIBRO GRIETAS DE CARMELO VEGA TERCEÑO - 2018 IMPRESO EN ESPAÑA, 449 PAGINAS EN ESPAÑOL (CEDIDO POR EL AUTOR A LA HERMANDAD DE BOMBEROS) de CREADOR DE LA RED
Hace 7 horas
Icono del perfilDiego Agustín Heras, Adriana y Leonardo Roberto Gualpa Durán se unieron a La Hermandad de Bomberos
Hace 11 horas
A CREADOR DE LA RED le gustó el blog COLAPSO ESTRUCTURAL EN UN TRAMO ELEVADO EN LA LINEA 12 DEL METRO ENTRE LAS ESTACIONES OLIVO Y TEZONCO EN CDMX, 20 MUERTOS Y MAS DE 50 HERIDOS - CIUDAD DE MÉXICO EN MÉXICO de CREADOR DE LA RED
ayer
La entrada de blog de CREADOR DE LA RED se mostró en una publicación

COLAPSO ESTRUCTURAL EN UN TRAMO ELEVADO EN LA LINEA 12 DEL METRO ENTRE LAS ESTACIONES OLIVO Y TEZONCO EN CDMX, 23 MUERTOS Y 79 HERIDOS - CIUDAD DE MÉXICO EN MÉXICO

Sube a 20 número de muertos por caída de estructura del MetroClaudia Sheinbaum, jefa de Gobierno de la CDMX, informó esta madrugada que ascendió a 20 el número de muertos por el desplome de una estructura y de un tren de la Línea 12 del…Ver más
ayer

LÍDER
Joaquín Guillermo David Cardona ahora es miembro de La Hermandad de Bomberos
ayer
A Jaime Arley Valcarcel B. le gustó el blog Noticias: Nueva página oficial de la ULOR de Facundo Garcia
Domingo
Icono del perfilJaime Arley Valcarcel B. y Mauro se unieron a La Hermandad de Bomberos
Domingo
La entrada de blog de CREADOR DE LA RED se mostró en una publicación

5 EX BOMBEROS VOLUNTARIOS ACUSADOS DE MULTIPLES CARGOS POR INCENDIOS PROVOCADOS EN EL CONDADO DE PRINCE GEORGE - ESTADOS UNIDOS

5 ex bomberos voluntarios del condado de Prince George acusados ​​de múltiples incendios provocadosPor FOX 5 Digital TeamPublicado hace 2 días5 bomberos voluntarios acusados ​​de incendio provocadoLas autoridades dicen que cinco ex bomberos…Ver más
Domingo
Icono del perfilJose Sandoval, patricio gonzalez, Enrique Ernesto Arguello Medina y 1 más se unieron a La Hermandad de Bomberos
Viernes
A CREADOR DE LA RED le gustó el blog APRUEBAN LA LEY DE LOS CUERPOS DE BOMBEROS DEL ESTADO DE CHIHUAHUA (LO CUAL DEJA UN IMPORTANTE PRECEDENTE), SERAN INCORPORADOS DENTRO DEL SISTEMA ESTATAL DE PROTECCIÓN CIVIL - CHIHUAHUA EN MÉXICO de CREADOR DE LA RED
Viernes
A CREADOR DE LA RED le gustó el blog FIRE MARSHALS DE MARYLAND ACUSARON A UN HOMBRE DE INCENDIOS PROVOCADOS DESPUÉS DE DETERMINAR QUE ERA RESPONSABLE DE UN INCENDIO QUE HIRIÓ A CUATRO BOMBEROS - MARYLAND EN ESTADOS UNIDOS de CREADOR DE LA RED
Viernes
Las 2 entradas de blog de CREADOR DE LA RED se mostraron en una publicación
Viernes
Jose Luis Seguessa respondió a la discusión 25 - NFPA EDICIÓN 2020 EN ESPAÑOL (218 PAGINAS) NORMA PARA LA INSPECCIÓN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS A BASE DE AGUA de CREADOR DE LA RED
"Buenos dias desde Uruguay, soy Jose Luis Seguessa, especialista en medidas contra incendio, proyecto, instalacion y auditoria del mantenimiento, wsp +598 99640160 Saludos y buena jornada"
Viernes

LÍDER
HECTOR MONTIEL PEREZ respondió a la discusión SOLO POR HOY 3 BECAS GRATUITAS DE ESTE CURSO, INSPECTOR COMPETENTE DE EQUIPOS DE RESCATE Y ALTURA (EPI) – ONLINE LLEVADO ADELANTE POR TASK ACADEMY de CREADOR DE LA RED en el grupo BECAS EN LA HERMANDAD DE BOMBEROS
"HOLA BUENOS DIAS PARA APLICAR A LA BECAS GRATUITAS DE ESTE CURSO, INSPECTOR COMPETENTE DE EQUIPOS DE RESCATE Y ALTURA (EPI) MI NONBRE ES HECTOR MONTIEL PERES MI EMAIL montisregistrado@yahoo.es gracias"
Viernes

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

LISTAS DE REPRODUCCION RECOMENDADAS

12 VIDEOS EN LHB YOU TUBE

11 VIDEOS EN LHB YOU TUBE

© 2021   Creada por CREADOR DE LA RED.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Términos de servicio