SI USTED ES MIEMBRO ACTIVO DE LA HERMANDAD DE BOMBEROS EN SU RED SOCIAL Y PROFESIONAL - NUESTRO CORREO DE CONTACTO ES hermandadebomberos@hotmail.com - INSCRIPCIÓN A NUESTROS EVENTOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL A TRAVÉS DE inscripcioncursolhb@gmail.com Y TE ESPERAMOS EN NUESTRO GRUPO DE TELEGRAM https://t.me/lahermandaddebomberos - DENTRO DE ESTA RED DE TRABAJO PROFESIONAL DE PRIMEROS RESPONDIENTES USTED TIENE DERECHO A DIFUNDIR EVENTOS SOLICITÁNDOLO A NUESTRA ADMINISTRACIÓN A CAMBIO DE BECAS SIN COSTO DE INSCRIPCIÓN PARA NUESTROS MIEMBROS ACTIVOS – PUEDE ENVIAR ARTÍCULOS TÉCNICOS SOLICITANDO SU PUBLICACIÓN – PUEDE COMPARTIR CON EL RESTO DE LOS MIEMBROS SU MATERIAL O EL MATERIAL AQUÍ SUBIDO HACIENDO CLICK EN “COMPARTIR” – PUEDE ENLAZAR SUS CUENTAS DE TWITER Y FACEBOOK Y COMPARTIR NUESTRO Y SU MATERIAL – PUEDE CREAR GRUPOS Y UNIRSE GRATUITAMENTE A ELLOS PARTICIPANDO DE TODOS LOS FOROS - PUEDE INICIAR DISCUSIONES EN LOS FOROS – PUEDE MODERAR EL CONTENIDO DE SU PERFIL  – PUEDE SOLICITAR BECAS - PUEDE SUBIR FOTOS Y VÍDEOS, HACER PUBLICACIONES DE BLOG Y PUBLICAR EVENTOS COMPARTIÉNDOLO CON SUS AMIGOS - Y SOBRE TODO PUEDE SENTIRSE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA DE PRIMEROS RESPONDIENTES - WHATS APP +541153177493 -  PAGINA OFICIAL DE FACEBOOK ES www.facebook.com/lahermandaddebomberos - YOU TUBE LA HERMANDAD DE BOMBEROS -   TWITER @RedLaHermandad  -   INSTAGRAM www.instagram.com/lahermandadebomberos/        -        Y RECUERDA SOMOS UNA ONG Y NUESTRA PRINCIPAL ACTIVIDAD ES LA FORMACIÓN


La Hermandad de Bomberos

LA HERMANDAD DE PRIMEROS RESPONDIENTES ANTE UNA EMERGENCIA

Queridos amigos.  Quiero iniciar una moción de cambio de esta palabra.  resulta, que si mis conocimientos del inglés y el español son correctos, esta palabra NO existe en nuestro idioma.  Extrication es una palabra del inglés que tiene como significado Liberación.

¿Una mala traducción hace que adquiramos una nueva palabra?

En mis clases de rescate vehicular les digo a mis alumnos que esa palabra no existe y me miran extrañados...  ¿se ha convertido en una palabra castiza bomberil?  No creo que a la Real Academia de nuestra lengua le guste mucho lo que estamos haciendo con ella.

Sugiero que comencemos un cambio, que parece insignificante pero que es parte de la correcta aplicación del lenguaje técnico bomberil.  Es como si a las boquillas les dijéramos nozel porque así la tradujo alguien en alguna ocasión...

Allí les dejo para que lo pensemos.

Luis Jordan
Bomberos Cali - Colombia

Etiquetas: bomberos, colombia, extricacion, extricación, fire, rescate, vehicular

Vistas: 1392

Responde a esto

Respuestas a esta discusión

Es un punto interesante para el debate pero en principio comenzaria por seguir intentando que se realicen practicas de Extricacion o de rescate vehicular o de salvamento vehicular o de etc... Pero que se realicen y que se enseñe capacitacion enfocada en una apreciacion real de este tipo de intervencion. con entrenamiento nocturno, con manejo de las herramientas, con corte de vehiculos. Todos vemos playones municipales llenos de vehiculos pudriendoce al sol o automoviles que son avandonados por delincuentes en las calles. Y bien podrian ser utilizados para practicar Extricacion o como se le quiera llamar. Me parece en principio y sin animo a ofender a nadie que hay puntos mucho mas interesantes para debatir.
Estás en lo cierto sobre la necesidad del entrenamiento y la capacitación. Pero el debate se abre para corregir un defecto que si bien puede no parecer importante, es un defecto y por ende, en mi concepto, debería corregirse; de detalles está hecha la perfección. El que se utilicen o no vehículos que se encuentran disponibles para chatarrizar es una cuestión de contactos y convenios. Acá en Cali, Colombia, apenas hace dos semanas tuvimos la oportunidad de ir a una empresa siderúrgica y tuvimos a nuestro haber todos los taxis que salen de circulación que quisiéramos ese día, pero esto se logró después de mucho tiempo de trabajo. Hay mucho que hacer y desde el norte de suramérica es un simple debate para mejorar un término mal utilizado; quien quiera participa y quien no quiera, pues no lo hace...
Busco la palabra Extricacion en el traductor de ingles y significa Liberacion o por lo menos lo traduce de esta manera.
Extrication=Liberacion
Apreciado Luis,
En el nuevo diccionario de la Lengua Española, aparece a sugerencia de la Real Academia de la Lengua Española, la palabra ESTRICAR, significando desempaquetar o desenvolver. Nótese que se escribe con "s" y no con "X" ...
En Paraguay diferenciamos RESCATAR y ESTRICAR, siendo la diferencia en que la estricación se hace según necesidad de crear o abrir espacio, y forma parte de la tarea general del Rescate, significando éste "todas las operaciones y maniobras tendientes a sacar a las personas de una situacion de inminente peligro a sus vidas".
Captn. Carlos Britos Bray
Director de Estudios Superiores, ANB-Paraguay
Gracias Carlos por tu apreciación. Yo también he encontrado en el diccionario edición 23 la palabra pero solo como "estricarse" que es desenvolverse y está como verbo pronominal, por lo cual solo podría utilizarse con un pronombre personal como complemento. Por ello sigo pensando que la palabra está mal utilizada. Otra cosa: estoy totalmente de acuerdo contigo en que la palabra "rescate" involucra todas las acciones desde el inicio de la operación hasta su término y la "extricación" o "liberación" (como propongo) es la operación de desenvolver al paciente de donde se encuentra atrapado.

Luis Jordan
Bomberos Cali - Colombia
hola,me sumo este debate,nosotros en uruguay en nuestro curso,enseñamos que los bomberos realizan con toda su tecnologia y maquinaria,en una palabra quitar partes del auto,las partes que nos impiden una rapida,segura atencion a la persona o personas. y luego de esto los equipos sanitarios reralizan lo que denominamos extraccion lenta y pesada,con todos los implementos necesarios.tablas.collarines.chalecos.etc.etc..siempre teniendo en cuenta la seguridad fisica del equipo,la gravedad de las paersonas involucradas.

Esa es otra opción interesante, extracción en lugar de extricación...  Prefiero "liberación" pero es bueno que así como a los SCBAs los llamamos ahora ERAs por manejar bien nuestro idioma, también manejemos el término correcto y que nos pongamos de acuerdo.

Responder en Discusión

RSS

COMPARTIR EXPERIENCIAS E INFORMACIÓN PROFESIONAL, BUSCANDO LA UNIDAD DE LOS PRIMEROS RESPONDIENTES...SENTIRSE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA...

FAN PAGE FACEBOOK:

LA HERMANDAD DE BOMBEROS ONG

CANAL DE YOU TUBE DE LHB:

Christian Pompei

GRUPO DE TELEGRAM DE LHB:

https://t.me/lahermandaddebomberos

LA MUSICA DE ALABAMA 3 "WOKE UP THIS MORNING" DE LA SERIE LOS SOPRANOS (DALE PLAY) ES LA MÚSICA QUE ACOMPAÑA A ESTA RED DESDE JULIO DE 2009 CUANDO FUE CREADA PARA LOS PRIMEROS RESPONDIENTES DE HABLA HISPANA Y DE TODA LATINOAMÉRICA...VISITA NUESTRA RED Y SIENTETE PARTE DE ESTA GRAN FAMILIA!

Música

Paused...
  • 1.
    WOKE UP THIS MORNING DE LA SERIE LOS SOPRANOS
  • 2.
    Burner - Motorhead
  • 3.
    Fuel
  • 4.
    Born to raise hell
  • 5.
    the ohio players - ladder 49 ost - fire
  • 6.
    Ozzy Osbourne / I don't wanna stop length version
  • 7.
    Flashover
  • 8.
    Get inside
  • 9.
    metallica - load - hero of the day
  • 10.
    Heavens on fire
  • 11.
    Ring Of Fire (Johhny Cash Cover)
  • 12.
    The Fireman
  • 13.
    Fire burning on the dancefloor
  • 14.
    Firemans Prayer
  • 15.
    brigada 49-shine your light47
  • 16.
    Backdraft - Final Theme
  • 17.
    Hoy no volvio
  • 18.
    Amazing Grace

CHARLAS TECNICAS

"SEGURIDAD EN INTERVENCIÓN Y SALVAMENTO EN ALTURA" ANSELMO BUSTINDUY MORENO (BURGOS, ESPAÑA)

HOY CHARLA TÉCNICA POR:

 https://www.facebook.com/lahermandaddebomberos

Notas

ARTÍCULOS PREVIOS

Creada por CREADOR DE LA RED Abr 26, 2020 at 11:56am. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 28, 2020.

ASOCIACIÓN CIVIL SIN FINES DE LUCRO

Creada por CREADOR DE LA RED Abr 13, 2016 at 8:42pm. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 26, 2020.

PRESIDENTE DE LA HERMANDAD DE BOMBEROS CHRISTIAN M. POMPEI "TITO"

Creada por CREADOR DE LA RED Nov 12, 2016 at 12:46pm. Actualizada la última vez por CREADOR DE LA RED Ago 26, 2020.

Publicaciones de blog

Última actividad

Las 2 entradas de blog de CREADOR DE LA RED se mostraron en una publicación
ayer
La entrada de blog de CREADOR DE LA RED se mostró en una publicación

EL FUEGO DEL “BOOTLEG”: EL MAYOR INCENDIO FORESTAL DE ESTADOS UNIDOS YA GENERA SU PROPIO CLIMA Y CADA VEZ ES MÁS DIFÍCIL EXTINGUIRLO

El mayor incendio forestal de Estados Unidos ya genera su propio clima y cada vez es más difícil extinguirloEl fuego del “Bootleg”, en el sureste del estado de Oregón, no permite predecir cuál será la evolución de las llamas en el corto plazo. Mientras tanto, el humo llegó al este de EEUU22 de Julio de 2021En esta foto proporcionada por el Bootleg Fire Incident Command,…Ver más
Jueves
Icono del perfilmisael de jesus concho y Ezequiel Ruiz se unieron a La Hermandad de Bomberos
Jueves

LÍDER
A Rubén Alejandro León Barreda le gustó el blog CAVITACIÓN - ARTICULO TÉCNICO DE "VA EL AGUA" de CREADOR DE LA RED
Jueves
A ROMMEL EDUARDO GALLARDO PADILLA le gustó la conversación LOS DOCE MANDAMIENTOS DEL JEFE DE BOMBEROS de La Hermandad de Bomberos
Miércoles
ROMMEL EDUARDO GALLARDO PADILLA ahora es miembro de La Hermandad de Bomberos
Miércoles
La entrada de blog de CREADOR DE LA RED se mostró en una publicación

GENERAL MOTORS PIDE A PROPIETARIOS DE CHEVY BOLT EV NO APARCAR DENTRO DE CASA NI CARGARLO DE NOCHE, ESTO LUEGO DEL TERCER INCENDIO DE ESTE MODELO ELÉCTRICO

General Motors pide a los propietarios del Chevy Bolt EV que no aparquen dentro de sus casas ni carguen de noche17/07/2021 por Tras producirse el tercer incendio en pocas semanas de un Chevy Bolt EV, General…Ver más
Jul 20
Icono del perfilJohanna y Juan David se unieron a La Hermandad de Bomberos
Jul 20

DISTINGUIDO
Maurice Boscorelli publicó un evento
Miniatura

CURSO INTERNACIONAL: NFPA 1041 Nivel III a las En linea

julio 26, 2021 a las 6pm a julio 31, 2021 a las 7pm
POR PRIMERA VEZ, CURSO INTERNACIONAL:NFPA 1041 Nivel IIIRequisito indispensable, contar con los niveles I y II, no importa con quien los tomaste mientras los puedas acreditar.Información:https://infiresc.com/informacion-1/?et_fb=1&PageSpeed=offInscripciones: https://forms.gle/7EYe6KxtVhYu1kqt8WhatsApp: +573138051657Ver más
Jul 19

LÍDER
Abdiel Escudero ahora es miembro de La Hermandad de Bomberos
Jul 18

LÍDER
pedro alex w vilchez mamani ahora es miembro de La Hermandad de Bomberos
Jul 16
A eder barrios oviedo le gustó la conversación MANDO Y CONTROL - BOMBEROS DE ASTURIAS EN ESPAÑA (2014) de CREADOR DE LA RED
Jul 16
A Claudio le gustó la conversación MANUAL: CONTROL DE EMERGENCIAS CON PRODUCTOS QUÍMICOS (NELSON CULLER) / CÁMARA DE LA INDUSTRIA QUÍMICA Y PETROQUÍMICA - ARGENTINA de CREADOR DE LA RED
Jul 15
A Claudio le gustó la conversación NTP 237: REACCIONES QUIMICAS PELIGROSAS CON EL AGUA - ESPAÑA de CREADOR DE LA RED
Jul 15
A Claudio le gustó la conversación SE REALIZA SIMULACRO DE DESCONTAMINACIÓN DE AERONAVE POR TRASLADO DE PACIENTE CON ÉBOLA - RIO DE JANEIRO, BRASIL de CREADOR DE LA RED
Jul 15
A Claudio le gustó la conversación PRIMAP CURSO DE PRIMERA RESPUESTA A INCIDENTES CON MATERIALES PELIGROSOS MATERIAL DE REFERENCIA 2013 - 2002 Y REV. 3 de CREADOR DE LA RED
Jul 15

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

LISTAS DE REPRODUCCION RECOMENDADAS

12 VIDEOS EN LHB YOU TUBE

11 VIDEOS EN LHB YOU TUBE

© 2021   Creada por CREADOR DE LA RED.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Términos de servicio