Extricación???

[Luis Jordan]

Queridos amigos.  Quiero iniciar una moción de cambio de esta palabra.  resulta, que si mis conocimientos del inglés y el español son correctos, esta palabra NO existe en nuestro idioma.  Extrication es una palabra del inglés que tiene como significado Liberación.

¿Una mala traducción hace que adquiramos una nueva palabra?

En mis clases de rescate vehicular les digo a mis alumnos que esa palabra no existe y me miran extrañados...  ¿se ha convertido en una palabra castiza bomberil?  No creo que a la Real Academia de nuestra lengua le guste mucho lo que estamos haciendo con ella.

Sugiero que comencemos un cambio, que parece insignificante pero que es parte de la correcta aplicación del lenguaje técnico bomberil.  Es como si a las boquillas les dijéramos nozel porque así la tradujo alguien en alguna ocasión...

Allí les dejo para que lo pensemos.

Luis Jordan

Bomberos Cali - Colombia

[CREADOR DE LA RED]

Es un punto interesante para el debate pero en principio comenzaria por seguir intentando que se realicen practicas de Extricacion o de rescate vehicular o de salvamento vehicular o de etc... Pero que se realicen y que se enseñe capacitacion enfocada en una apreciacion real de este tipo de intervencion. con entrenamiento nocturno, con manejo de las herramientas, con corte de vehiculos. Todos vemos playones municipales llenos de vehiculos pudriendoce al sol o automoviles que son avandonados por delincuentes en las calles. Y bien podrian ser utilizados para practicar Extricacion o como se le quiera llamar. Me parece en principio y sin animo a ofender a nadie que hay puntos mucho mas interesantes para debatir.

[Luis Jordan]

Estás en lo cierto sobre la necesidad del entrenamiento y la capacitación. Pero el debate se abre para corregir un defecto que si bien puede no parecer importante, es un defecto y por ende, en mi concepto, debería corregirse; de detalles está hecha la perfección. El que se utilicen o no vehículos que se encuentran disponibles para chatarrizar es una cuestión de contactos y convenios. Acá en Cali, Colombia, apenas hace dos semanas tuvimos la oportunidad de ir a una empresa siderúrgica y tuvimos a nuestro haber todos los taxis que salen de circulación que quisiéramos ese día, pero esto se logró después de mucho tiempo de trabajo. Hay mucho que hacer y desde el norte de suramérica es un simple debate para mejorar un término mal utilizado; quien quiera participa y quien no quiera, pues no lo hace...

[CREADOR DE LA RED]

Busco la palabra Extricacion en el traductor de ingles y significa Liberacion o por lo menos lo traduce de esta manera.
Extrication=Liberacion

[carlitos]

Apreciado Luis,
En el nuevo diccionario de la Lengua Española, aparece a sugerencia de la Real Academia de la Lengua Española, la palabra ESTRICAR, significando desempaquetar o desenvolver. Nótese que se escribe con "s" y no con "X" ...
En Paraguay diferenciamos RESCATAR y ESTRICAR, siendo la diferencia en que la estricación se hace según necesidad de crear o abrir espacio, y forma parte de la tarea general del Rescate, significando éste "todas las operaciones y maniobras tendientes a sacar a las personas de una situacion de inminente peligro a sus vidas".
Captn. Carlos Britos Bray
Director de Estudios Superiores, ANB-Paraguay

[Luis Jordan]

Gracias Carlos por tu apreciación. Yo también he encontrado en el diccionario edición 23 la palabra pero solo como "estricarse" que es desenvolverse y está como verbo pronominal, por lo cual solo podría utilizarse con un pronombre personal como complemento. Por ello sigo pensando que la palabra está mal utilizada. Otra cosa: estoy totalmente de acuerdo contigo en que la palabra "rescate" involucra todas las acciones desde el inicio de la operación hasta su término y la "extricación" o "liberación" (como propongo) es la operación de desenvolver al paciente de donde se encuentra atrapado.

Luis Jordan
Bomberos Cali - Colombia

[walter montenegro]

hola,me sumo este debate,nosotros en uruguay en nuestro curso,enseñamos que los bomberos realizan con toda su tecnologia y maquinaria,en una palabra quitar partes del auto,las partes que nos impiden una rapida,segura atencion a la persona o personas. y luego de esto los equipos sanitarios reralizan lo que denominamos extraccion lenta y pesada,con todos los implementos necesarios.tablas.collarines.chalecos.etc.etc..siempre teniendo en cuenta la seguridad fisica del equipo,la gravedad de las paersonas involucradas.

[Luis Jordan]

Esa es otra opción interesante, extracción en lugar de extricación...  Prefiero "liberación" pero es bueno que así como a los SCBAs los llamamos ahora ERAs por manejar bien nuestro idioma, también manejemos el término correcto y que nos pongamos de acuerdo.