DOMINGO NEGRO FDNY Informe de bomberos sobre la tragedia del black sunday

[SILDO MAURICIO DIAZ WOOLDRIGE]

FDNY "Black Sunday"

RESUMEN

El 23 de enero de 2005, un teniente de 46 años (Víctima # 1) y un bombero de 37 años de combate contra incendios (Víctima # 2) murieron  y cuatro bomberos resultaron heridos durante una tercera alarma de incendio en un edificio de apartamentos de cuatro pisos. Las víctimas estaban buscando a los ocupantes potencialmente atrapados en el piso sobre el incendio. El fuego comenzó en un apartamento del tercer piso y se extendió rápidamente a la cuarta planta. Los bomberos habían estado en la emergencia menos de 30 minutos, cuando quedaron atrapados  el fuego avanzó rápidamente  y se vieron obligados a salir por las ventanas del cuarto piso. Los seis bomberos fueron trasladados a hospitales metropolitanos, donde las dos víctimas llegaron fallecidas.

INTRODUCCIÓN

El 23 de enero de 2005, un teniente de 46 años de carrera (Víctima # 1) y un bombero de 37 años de combate contra incendios (Víctima # 2) fueron heridos fatalmente durante una alarma de incendio en un edificio de tres apartamentos de cuatro pisos . Cuatro bomberos de carrera también resultaron heridos en el incidente. Las víctimas y los combatientes heridos en el  incendio estaban buscando a los ocupantes potencialmente atrapados en el piso sobre el fuego. Los bomberos quedaron atrapados por el rápido avance del fuego y se vieron obligados a salir por las ventanas del piso cuarto. El 25 de enero de 2005, la Administración de Incendios de los EE.UU. notificó al Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de este incidente. El 21-24 marzo, 2005, cuatro de especialista de seguridad en salud ocupacional de la oficina de Investigación de Incendios NIOSH Fatality Fighter y del Programa de Prevención se encargaron  de la investigación de este incidente. El equipo de NIOSH se reunió con los funcionarios del cuerpo de bomberos, representantes de la Asociación de Oficiales de Bomberos Uniformados (UFOA) y la Asociación de Bomberos Uniformados (UFA), que está afiliada a la Asociación Internacional de Bomberos (IAFF). El equipo entrevistó a los bomberos y los oficiales involucrados en el incidente, examinó las fotografías del lugar del incendio, y revisó otros documentos pertinentes, incluido el informe de investigación del departamento de bomberos. Dos de los bomberos heridos fueron entrevistados en los centros de rehabilitación en el que aún se estaban recuperando de sus heridas.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

El departamento de bomberos involucrados en este incidente sirve a una población metropolitana de más de ocho millones de habitantes, en un área geográfica de unos 322 kilómetros cuadrados. En 2004, el departamento de bomberos tenía 11.098 bomberos uniformados y los bomberos técnicos médicos de emergencia eran 2.756 paramédicos y agentes de servicios médicos de emergencia, 253 inspectores de incendios, los despachadores 182, 100 jefes de bomberos, y 989 personas de apoyo administrativo que sirven a la comunidad con más de 300 estaciones de bomberos y edificios. El departamento de bomberos cuenta con un amplio rango de procedimientos operativos estándar.

En 2004, el departamento de bomberos respondió a 27.718 incendios estructurales, no estructurales, 22.437 incendios, 180.047 sin fuego de emergencia, 189.162 urgencias médicas y 37.332 alarmas falsas maliciosas. Incluidos en las respuestas fueron 3.164 incidentes graves: 2.908 primeras alarmas, segundas alarmas 204, 32 de tercera alarma, 15 de cuarta alarma y 5 de quinta alarma.

La dotación de personal típica de una compañía de bombas es de cuatro bomberos más un oficial (algunas compañías de bombas tienen cinco bomberos además de un oficial); las escalas y personal de rescate es de cinco bomberos además de un oficial. A Cada Jefe se le asigna un bombero para servir como ayudante / conductor. Los bomberos trabajan en el turno siguiente:

Día 01/02: 9:00 am a 6:00 pm, Día 3: libre, Día 4-5: 6:00 pm a 9:00 am; Días 6-8: libre

FORMACION Y EXPERIENCIA

El Estado de Nueva York requiere que los departamentos de incendio entrenen a los bomberos a un nivel equivalente al National Fire Protection Association (NFPA) Nivel II. El estado también requiere 100 horas anuales en cursos de formación.

El departamento de bomberos exige a todos los bomberos completar un programa de entrenamiento de 13 semanas en el Fire departamento academy.1 Los Reclutas son instruidos en los fundamentos de los sistemas de extinción de incendios y tácticas de extinción de incendios . Después de graduarse de la academia de bomberos, los bomberos están certificados como reclutas bomberos NFPA nivel II, y luego deben pasar por un período de un año de prueba. Los Conductores operadores (choferes) están obligados a someterse a un período adicional de dos semanas de curso de capacitación después de completar el período de prueba. Cursos de actualización se incluyen en cada turno y los ejercicios de unidades múltiples son habitualmente realizadas para mantener la eficiencia.

Las dos víctimas tenían amplia formación y experiencia en la lucha contra incendios durante su carreras. Víctima # 1 era un oficial con más de 15 años de experiencia y de la víctima # 2 tenía más de 10 años de experiencia de lucha contra incendios. Por lo tanto la formación de las víctimas supera los requisitos mínimos de formación del Estado.

EQUIPO Y PERSONAL

Había 11 máquinas y 72 bomberos en la emergencia durante la primera respuesta de alarma antes de las muertes. Unidades adicionales fueron enviadas a las alarmas 2 y 3, sin embargo, sólo las unidades directamente involucradas  en las operaciones anteriores a los sucesos fatales se discuten en la sección de investigación de este informe. El envío inicial fue a las 07:59 horas. La respuesta en orden de llegada fue:

Bomba42 (5 oficiales y bomberos)
Escala33 (5 oficiales y bomberos)
Escala 27 (oficial / víctimas # 1 y # 2, heridos los bomberos # 1 y # 2,)
Bomba 46 (5 oficiales y bomberos)
Bomba 75 (5 oficiales y bomberos)
Jefe del Batallón 19, el Comandante de Incidentes inicial (IC) y Jefe de Operaciones de 3 ª Planta
Rescate 3 (oficial, los combatientes heridos de Bomberos # 3 y # 4)
Jefe de la División 07 y la división de bomberos a través de la división de automóviles, Comandante de Incidentes
Escuadrón 41 (oficial de bomberos y 5)
Bomba 48 (5 oficiales y bomberos)
Escala 56 (5 oficiales y bomberos)
Bomba 43 (5 oficiales y bomberos)
Escala 59 (5 oficiales y bomberos), como equipo de intervención rápida (RIT)
Jefe del Batallón 17  y Jefe de Operaciones de 4ª planta

Debido a las condiciones climáticas adversas, el departamento había aumentado la plantilla a cinco bomberos y un oficial en todos las bombas que normalmente cuenta con cuatro bomberos y un oficial, y seis bomberos y un oficial de las cinco compañías de rescate que normalmente  es integrada por cinco bomberos y un oficial. Las siguientes unidades en responder a este incidente en la primera alarma: bombas de 42, 46 y 75, y Rescate 3.

Aproximadamente 150 bomberos y 35 máquinas  estaban en la emergencia a las 10:10 horas cuando el incendio estaba bajo control.

En el momento del incidente, las víctimas llevaban su equipo completo de protección personal y equipo, que consiste en chaqueta y pantalón, casco, cubiertas de Nomex ®, guantes, botas, y un equipo autónomo de respiración (SCBA ) con un sistema integrado de seguridad de alerta personal (PASS). Las víctimas también estaban equipados con radios portátiles.

ESTRUCTURA

La estructura involucrada  en este incidente era  un edificio de ladrillo de cuatro pisos de apartamentos construidos en la década de 1920 (ver fotos 1 y 2). Las dimensiones del edificio son de 40 pies de ancho por 90 pies de largo. Cada piso tenía tres apartamentos. El edificio tenía una escalera central que iba desde la entrada del primer piso hasta llegar a la azotea. Construcción interior de yeso sobre madera de torno. Había una escalera de incendios exterior en la parte posterior oeste de la estructura. No había otra escalera de incendios exterior en la parte frontal de la estructura.  había una estructura espejo idéntica del edificio adjunto al lado oeste con un conducto de aire situado en el centro de las dos estructuras.

Los apartamentos involucrados en este incidente habían sido reformados para convertirlos en habitaciones individuales SRO. Los apartamentos originales se dividieron en cinco dormitorios con una cocina y un baño. En cada SRO había una sola entrada y en el momento del incidente cada puerta de dormitorio estaba cerrada con candado por los ocupantes.La renovación de SRO fue considerado una violación de los códigos de construcción locales, ya que la estructura no tenía rociadores automáticos contra incendios y no se otorgaron permisos para la construcción (ver diagramas 2 y 3 para un diseño de los apartamentos de la planta 3 ª y 4 ª).

De acuerdo con los investigadores de incendios, la causa y el origen del incendio fue el cableado eléctrico defectuoso en un recipiente en un apartamento en la planta tercera.

TIEMPO

El clima en el momento del incidente incluyó nieve ligera con una temperatura de 17 ° F y una velocidad media del viento de 12 mph, con ráfagas de hasta 45 mph desde el noroeste. Una tormenta de nieve dejó un espesor de nieve de 13 centímetros en horas previas al incidente. Las condiciones climáticas jugaron un papel importante  en este incidente con los grifos congelados, el viento que afectan a las condiciones del incendio, y un tiempo de respuesta un poco retrasado debido a las condiciones del camino.

INVESTIGACIÓN

El 23 de enero de 2005, aproximadamente a las 07:59 hora un incendio fue reportado en el 3er piso de un edificio de apartamentos de 4 pisos. La bomba 42 llegó al lugar a las 08:03 horas y se estacionó frente al edificio. Ladder 27 fue la primera compañía de escalas en llegar  por la parte de atrás del edificio Ladder 33 llegó a 08:05 horas y se coloca en frente del edificio. Ladder 27se estaciona al lado y se ubica en la esquina noroeste del edificio de apartamentos contiguo. Dentro de los próximos dos minutos llegaron la bomba 46, bomba 75, y el Batallón 19 (IC del inicial). La bomba 46 se coloca en un grifo ubicado aproximadamente a  320 pies al oeste de la vivienda y la bomba 75 se posicionó 160 pies al este de la bomba 42 (ver diagrama 1).
 El teniente y dos bomberos de la escala 33 entraron en la tercera planta, justo por delante de la línea de ataque de la bomba 42 para abrir la puerta del departamento en llamas. Los ocupantes de la 4 ª planta comenzaron a evacuar por la escalera más allá del departamento en llamas. Los integrantes de la escala 33 mantuvieron la puerta cerrada hasta que los ocupantes salieron del piso en llamas.
 Cuando el capitán de la bomba 42 subía por las escaleras encontró a varios evacuados que le dijeron que el fuego estaba en el tercer piso. El personal de la bomba 42 avanzó con una línea de ataque de 50mm sin agua hacia el tercer piso. El personal observó que había un humo blanco grisáceo moderado saliendo por la puerta del departamento comprometido. (ver diagrama 2). El conductor de la bomba 42 informa que el grifo se congeló 

El oficial de la escala 27 (Víctima # 1) y dos bomberos avanzaron hasta el hueco de la escalera e informaron a la escala 33 que iban a trabajar en el piso sobre el fuego. El personal de la escala 27 hicieron una entrada forzada en el departamento 4L d el 4 ° piso o y comenzaron a realizar una búsqueda de los posibles ocupantes atrapados (ver gráfico 3).

TRABAJO DE LOS BOMBEROS EN EL PISO DEL INCENDIO
 Las condiciones dentro de la vivienda eran de un denso humo con un intenso calor. Los bomberos llegaron a la cocina y comenzaron el ataque al fuego. Se informó que la línea de ataque perdió varias veces la presión, a las 08.19 so cortó el agua por completo, esta pérdida del agua se debió a varios factores.

 1.- Torceduras de mangueras

2.- Compensación excesiva por exceso de presión

3.- Pérdida de presión por entrada de aire en la bomba

Debido  a esto se ordenó la retirada del material del departamento los bomberos del 33 también salieron.

LA BOMBA 75

El personal informó que la línea de ataque perdió varias veces la presión de agua cerraron el pitón para recuperar pero la presión era muy débil. En 0819 horas se perdió la presión del agua por completo. (Nota: Se informó inicialmente que se había reventado una manguera bomberos se  pensó que el hielo había congelado la línea de ataque. El cuerpo de bomberos informó en la investigación interna de la pérdida de agua fue por una combinación de factores:.. (1)Línea de ataque torcida o quebrada, (2) una compensación excesiva por exceso de presión en las líneas durante las operaciones de relevo por el regulador de presión en la bomba o (3) pérdida de presióna debido a la entrada de aire del coche bomba). El capitán ordenó la retirada de la línea de ataque basado en el aumento del calor. El personal retrocedió  con la línea de ataque fuera de la habitación en llamas El personal de la 33 también salió del lugar.

La bomba 75 se amarró a un grifo ubicado al este del edificio y también era alimentado por la bomba 42.Pero persisten los problemas de alimentación agua, esto sucedía a las 08:16 horas.

En 0809 horas, llegó rescate 3 y el IC les ordenó llevar a cabo una búsqueda en la 4 ª planta. El capitán de Rescate 3 y 2 bomberos subieron hasta el piso cuarto para ayudar a la víctima # 1 lí. Más tarde, el chofer (víctima # 2) de la escala 27 se unió a su tripulación en el 4to piso para ayudar con las búsquedas. Después rescate 3 informa que se está trabajando en el cuarto piso.

El personal de la bomba 75 avanzó con una línea de 50mmhasta el 4º piso por encima del piso en llamas. Una vez en el apartamento, el personal se reunió con el teniente Víctima # 1, que estaba operando una cámara de imagen térmica. Víctima # 1 dice que el calor venía de detrás de una puerta de una habitación en el pasillo. Víctima # 1 ordenó forzar la puerta del dormitorio cerrada con candado y  llamó por radio al personal con la línea de ataque.  Se informó que había problemas con el agua y se ordenó al personal de la bomba 75 hacerse cargo la la línea de ataque. . (Nota: los bomberos de la escala 27 y rescate 3 no tenían ninguna lñinea de ataque que los proteja y se acusó que se envío una línea desde la bomba 75 que era la misma que tenía problemas con el agua. Se sacó una línea de la bomba 42 hacia el cuarto piso la que nunca tuvo agua.
Víctima # 1 y su equipo sigueron buscando enel apartamento, las condiciones eran de mucho humo con poco calor. Mientras que el equipo estaba buscando a los ocupantes que estaban también en busca de la escalera de incendios trasera que podría  ser utilizada como un medio secundario de salida. (Nota: El personal no estaba al tanto de las particiones interiores y el diseño SRO).

DETERIORO EN EL 4º PISO

En 0826 horas, el capitán de rescate 3  realizó una transmisión de radio urgente  al  C.I que había un intenso fuego en el 4to piso, y que "el fuego soplaba hacia el pasillo."  Un humo denso salía de todas las ventanas del piso cuarto justo encima del departamento donde se inició el incendio (Nota: el informe de investigación del Departamento de Bomberos indicó que las condiciones de ráfagas de viento tuvo un efecto dramático sobre la extensión del incendio a la 4 ª planta). .Los bomberos de  rescate tres que buscaban en el pasillo en el 4 ° piso  vieron como el fuego irrumpió en forma violenta desde la cocina. Cerraron la puerta detrás de ellos y unos segundos más tarde la volvieron a abrir, había un muro de fuego en el pasillo de la casa. Las llamas avanzaron rápidamente y atraparon a cuatro bomberos de la escala 27 (Víctimas # 1 y # 2 y los bomberos # 1 y # 2) y dos bomberos de Rescate 3 (heridos los bomberos # 3 y # 4) en la parte posterior de la vivienda en el 4 º piso en las habitaciones traseras. En respuesta al cambio de las condiciones, los bomberos que trabajaban en el techo empezaron a limpiar la nieve para abrir un agujero de ventilación en el apartamento 4 ª planta.
 El trabajo de los bomberos de la escala 27 en el momento de los hechos fatales
Al llegar a la 4 ª planta, el oficial de la Compañía de Máquinas 42 comunica  por radio, "tenemos el fuego en el pasillo del piso de arriba. Se necesita una línea arriba. "En 0828 horas, la víctima # 1 hizo una transmisión de Mayday. La víctima # 1 hace dos transmisiones Mayday adicionales debido al intenso calor y a las  llamas que se extienden hasta el dormitorio. (Nota: En este momento, ni la bomba 42 ni la 46 tenían un línea de ataque cargada en el 4to piso).El CI está coordinando el rescate de los civiles de la escalera de incendios del frente y no escuchó las transmisiones de Mayday. Una vez que la IC entiende la gravedad de la situación, ordenó que la escala 59 suba al techo y la escala 56 suba a la 4 ª planta.
 Los seis bomberos atrapados en el 4to piso estaban en las ventanas del dormitorio trasero con un calor intenso en la espalda. La víctima # 1 y los bomberos heridos # 1 y # 2 estaban en la segunda habitación hacinados en la tercera ventana (véase el gráfico 3). Había un protector de fierro para niños (ver foto 3) bloqueando la ventana y los bomberos no podían sacarlo debido al intenso calor. Víctima # 1 se dio cuenta de que uno de los bomberos estaba sin  poder respirar y de inmediato lo llevó a la ventana.  los bomberos heridos # 1 y # 2 # 1 apoyan a la víctima mientras la víctima # 1 se subían por encima de la protección para niños. Los bomberos heridos creen que la víctima # 1 estaba haciendo lugar para ellos en la ventana o el inicio de una maniobra de auto-rescate.  los bomberos # 1 y # 2 se aferran a la Víctima # 1 justo antes de caer al suelo. El calor intenso  obligó a los bomberos lesionados # 1 y # 2 a saltar desde la ventana. Al mismo tiempo, la víctima # 2 se abrió camino en un dormitorio separado por sí mismo y se vio obligado a saltar desde la ventana del cuarto al final.(Nota: El patio trasero del edificio de apartamentos es en realidad por debajo de la calle(ver foto 4) La distancia es equivalente a una caída de 5 pisos.).

El trabajo de los combatientes del Cuerpo de Bomberos 3 en el momento de los hechos fatales

El bombero 3   quedó atrapado en el primer dormitorio. Cerraron la puerta de la habitación detrás de un muro de fuego que había en el pasillo. Las condiciones dentro de la habitación eran de calor extremadamente alto, con visibilidad cero. Como la ventana de tránsito estaba sobre la puerta de ventilación, el calor dentro de la sala se hizo intolerable. El bombero 3 buscó refugio del calor en el marco de la ventana del dormitorio. Con la cabeza fuera de la ventana, vieron a los  bomberos en la ventana de la habitación adyacente. Uno de los bomberos mantuvo la calma y despachó un mayday.seguido a los pocos segundos de los otros bomberos (Nota "Estamos rescatando aquí, date prisa.": Esto se logró desde el exterior de la estructura con los bomberos, colgando de las ventanas. La cuerda de seguridad personal, adquirido de forma independiente por los bomberos heridos # 4, fue aprobada NFPA y 50 pies de largo). Bombero # 3 envolvió el extremo de la cuerda alrededor de su muñeca en varias ocasiones, que se enrolló  la cuerda en sus manos y dio un paso en la cuerda. Bombero # 4 envolvió la cuerda debajo de los brazos, que se enrolló la cuerda entre sí y trataron de amarrar a la tierra. Cuando el bombero # 3 sintió la soga floja se apega al lado de la ventana secundaria, envuelve la cuerda alrededor de su hombro y el brazo y desciende lentamente por la ventana. El  Bombero # 3 informó de que la cuerda se había roto y cayó golpeando los pies del suelo en primer lugar, miró hacia arriba y vió el fuego saliendo de las ventanas del piso cuarto. los bomberos habían caído al suelo y sufrieron lesiones graves. (Nota: A pesar de que el  Bombero # 3 informó de que la cuerda se había roto la cuerda aún estaba sujeta a la reja de seguridad, sin interrupción, y colgando hasta el suelo después del incidente). Ambos bomberos heridos llevaba un arnés de seguridad, pero en su prisa por escapar del intenso calor no fueron capaces de colocar la cuerda al arnés.

EL TRABAJO DE LOS BOMBEROS DESPUES DE LOS ACONTECIMIENTOS FATALES

Los seis bomberos cayeron al suelo entre 0830-0831 horas Los bomberos que en el techo cuando escucharon las transmisiones Mayday tiraron una cuerda (Nota: Esta cuerda fue proporcionada por el departamento de bomberos) en un intento de rescate, fue así como el último de los seis bomberos atrapados cayó.

Los primeros auxilios se administraron inmediatamente a los bomberos heridos. Víctima # 1 y # 2 las víctimas fueron trasladados a un centro de trauma metropolitana donde se les declaró muertos más tarde. El bombero herido # 1 fue hospitalizado con lesiones mínimas. El bombero # 2 sufrió fracturas en las piernas, los hombros y lesiones internas. El bombero # 3 fue hospitalizado con dos los tobillos rotos, las dos piernas rotas, fractura de cadera, mano y quemaduras leves graves lesiones internas. El bombero # 4  fue hospitalizado con varias costillas rotas, hombros y pelvis, fractura de cráneo, quemaduras en las piernas y el cuello, y graves lesiones internas.

 

CAUSA DE LA MUERTE

Según las conclusiones del médico forense, la causa de muerte de las víctimas fue un trauma masivo de la cabeza, el torso y las extremidades con contusiones múltiples de las extremidades.

http://youtu.be/7BN5hJLAg2w

[SILDO MAURICIO DIAZ WOOLDRIGE]

ESTE ES EL INFORME HECHO POR BOMBEROS DEL FDNY SOBRE LA TRAGEDIA DEL SABADO NEGRO EN N.Y. HE TRATADO DE TRADUCIR LO MAS FIELMENTE POSIBLE ESTE INFORME Y HE DESCUBIERTO MUCHOS DATOS IMPORTANTES Y VITALES EN EL TRABAJO BOMBERIL QUE MUCHAS VECES NO TOMAMOS EN CUENTA PERO QUE DADAS LAS CIRCUNSTANCIAS SON DE VIDA O MUERTE YA QUE SON APLICABLES AUN PARA CUERPOS DE BOMBEROS PEQUEÑOS, OJALA ESTE TRABAJO SIRVA PARA QUE LOS CUERPOS DE BOMBEROS HAGAN ANÁLISIS SOBRE EL TRABAJO DE CADA CUAL, SIEMPRE HAY QUE SACAR LECCIONES DE LOS ERRORES.